Người dịch văn học Việt thành công ở Nga

7.06.2012 Đọc: 1 phút

Nhiều bản dịch tác phẩm văn học cổ điển, hiện đại của Việt Nam đã được nhà văn người Nga Marian Tkachev dịch sang tiếng Nga và phát hành ở nhiều nước trên thế giới. Hội Nhà văn Việt Nam đã tổ chức kỷ niệm 80 năm ngày sinh nhà văn Marian Tkachev tại Hà Nội vào sáng 11-5.

Người dịch văn học Việt thành công ở Nga
Kỷ niệm 80 năm ngày sinh nhà văn - dịch giả Nga Marian Tkachev

Thành công lớn đầu tiên của nhà văn Marian Tkachev là bản dịch “Dế mèn phiêu lưu ký” của nhà văn Tô Hoài. Bản dịch này đã được chuyển ngữ thành công và trở thành một trong những tác phẩm được độc giả nhỏ tuổi nước Nga yêu thích. Hàng loạt tác phẩm lớn của văn học Việt Nam đã được Marian Tkachev dịch như: Truyền kỳ mạn lục, Vang bóng một thời, Giữa hai mùa xuân, Truyện Tây Bắc, Miền Tây, Đảo hoang, Mặt trận trên cao, Giấc mơ...

Để dịch thành công các tác phẩm văn học Việt Nam, Marian Tkachev đã tìm hiểu lịch sử văn học, ngôn ngữ, đời sống văn hoá Việt Nam. Như một người Việt thực thụ, ông còn hiểu cội nguồn từng câu ca dao, tục ngữ dân gian đến từng chữ nghĩa trong câu văn của Nguyễn Tuân, Tô Hoài và thuộc cả tâm tính, thói quen của mỗi nhà văn mà ông chọn tác phẩm để dịch.


Cuốn sách “Marian Tkachev – người bạn tài hoa và chí tình”

Chính sự lao động cần cù đó cộng với tài năng bẩm sinh của một cây bút sáng tác có bản sắc riêng mà các bản dịch của ông có sức truyền cảm và thể hiện văn phong độc đáo.

Với những cống hiến của nhà văn Marian Tkachev cho lĩnh văn học Việt Nam ở Nga, ông đã được Nhà nước Việt Nam trao tặng Huân chương hữu nghị đầu tiên dành cho các nhà văn hoá Nga năm 1988.

Tại buổi lễ kỷ niệm, Ban tổ chức đã giới thiệu cuốn sách “Marian Tkachev – người bạn tài hoa và chí tình” phát hành tại Việt Nam nhằm giúp bạn đọc hiểu hơn về thân thế, sự nghiệp của nhà văn này và một số tác phẩm của ông.

Theo qdnd.vn

Hơn 300 du khách Nga tham quan, nghỉ dưỡng ở đâu tại Nha Trang?

Ngày 26/12, tỉnh Khánh Hòa đón đoàn khách có "hộ chiếu vắc xin" đầu tiên từ Nga sau gần 2 năm tạm dừng các đường bay quốc tế từ thị trường này. Hơn 300 du khách Nga sẽ nghỉ dưỡng, trải nghiệm và giải trí linh hoạt tại 6 quần thể du lịch của...

Hơn 220 khách Nga đến Khánh Hòa đón năm mới

Sáng 26/12, 226 du khách Nga đầu tiên đến Khánh Hòa theo hình thức hộ chiếu vaccine, sau g...

26.12.2021

Lạ mắt với kiến trúc độc đáo của căn nhà gỗ 13 tầng ở Nga

Căn nhà gỗ kỳ lạ ở miền bắc nước Nga từng gây chú ý khi trở thành căn nhà gỗ cao nhất...

31.12.2020

Người Nga tìm kiếm gì nhiều nhất trên Yandex trong năm 2020

Người Nga tìm kiếm gì nhiều nhất trên Yandex trong năm 2020 - VIDEO 90 giây: chúng tôi cho...

22.12.2020