Google xin lỗi vì bản dịch xúc phạm nước Nga
Google nói rằng các lỗi dịch xúc phạm nước Nga vừa qua là do "sơ sót kỹ thuật" - Ảnh: Reuters
Google nói rằng họ đã mắc “lỗi kỹ thuật” sau khi dịch nước Nga thành vùng đất của chúa tể bóng tối, còn người Nga thành những “kẻ xâm chiếm”, theo The Telegraph.
Các lỗi dịch thuật này xuất hiện trong công cụ dịch của Google từ tiếng Ukraine sang tiếng Nga. Trong đó, các từ như “Liên bang Nga” dịch sang tiếng Ukraine là “Mordor”, chỉ vùng đất u tối trong tác phẩm Chúa tể của những chiếc nhẫn của Tolkien.
Tương tự, chữ “người Nga” bị dịch thành “những kẻ xâm chiếm”, còn Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov nghĩa là “kẻ buồn bã”.
Câu chuyện diễn ra vài ngày trước, và ảnh chụp màn hình của các lỗi dịch này xuất hiện lan tràn trên các mạng xã hội ở Ukraine như Twitter, Facebook và Vkontakte hồi cuối tuần.
Phía Google sau đó đã gửi thông cáo xin lỗi đến các phương tiện truyền thông Nga, nói rằng những cụm từ sai như vừa qua bắt nguồn từ “sai sót kỹ thuật”.
“Khi Google Dịch tạo ra một bản dịch tự động, nó sử dụng kết quả từ hàng trăm trong số hàng triệu tài liệu, nhằm xác định biến thể nào thích hợp nhất”, The Telegraph hôm 6.1 dẫn thông cáo của Google.
Google Dịch (Google Translate) hiện nay được phát triển như một công cụ cho phép người dùng đóng góp bản dịch của riêng họ, tức một dạng “từ điển mở” như Wikipedia. Điều này dẫn tới việc một nhóm người có thể cùng phá rối bằng cách cố tình dịch sai hoặc đưa thông tin sai (đối với Wikipedia).
The Telegraph cho rằng rất có thể các nhóm ủng hộ Ukraine đã cùng dịch sai những cụm từ về nước Nga để bày tỏ sự phản đối với Moscow.
Cụm từ “những kẻ xâm chiếm” để chỉ “người Nga” có thể xuất phát từ cáo buộc của phía Ukraine, cho rằng người Nga đã “chiếm” bán đảo Crimea vào năm 2014.
Nga chưa có ý kiến nào về việc này. Google cũng đã chỉnh lại các lỗi dịch thuật như trên vào hôm 5.1.
Theo http://thanhnien.vn/
TIN LIÊN QUAN
Hôm nay đánh dấu kỷ niệm 38 năm của trò chơi mà chúng ta nghĩ đến bất cứ khi nào chúng ta xếp hành lý của mình cho một kỳ nghỉ hoặc cố gắng sắp xếp các hộp đồ trên kệ tủ. Vào ngày 6 tháng 6 năm 1984, lập trình viên Liên Xô Alexei Pajitnov đã phát hành trò chơi xếp hình Tetris, trò chơi này đã trở thành một trong những trò chơi máy tính phổ biến nhất trong lịch sử nhân loại.
Nhà sáng lập kiêm CEO Yandex – công ty tìm kiếm Internet được ví như “Google của nước Nga” – đã từ chức sau khi có tên trong danh sách cấm vận của EU.
05/06/2022
Ngày 3/6, Nga đã phóng thành công tên lửa đẩy Soyuz-2.1a đưa tàu vận tải Tiến bộ MS-20 (Progress MS-20) lên Trạm Vũ trụ quốc tế (ISS).
03/06/2022
Theo tờ Cnews, vào tháng 2, Bộ Nội vụ Nga thừa nhận gặp rắc rối trong việc tìm kiếm các con chip “cây nhà lá vườn” và hệ quả là phải chuyển sang các con chip do Intel sản xuất.
28/05/2022
Trong số các biện pháp trừng phạt của phương Tây dành cho Nga, các chuyên gia nhắc đến khả năng loại bỏ hoàn toàn Nga khỏi Internet toàn cầu.
28/05/2022
Ngày 27/5, Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin cho biết, 85% các chuyên gia công nghệ thông tin rời Nga đã quay trở lại.
28/05/2022
Đây được coi là một trong những động thái mạnh tay nhất trong lịch sử của YouTube.
23/05/2022
Khởi điểm khách hàng có thể sử dụng dịch vụ này để thanh toán trong các cửa hàng trực tuyến từ điện thoại thông minh hoặc máy tính.
23/05/2022
Tuyên bố này nhằm bác bỏ thông tin trước đó cho rằng người dùng Google có thể nhìn thấy hình ảnh phân giải cao về các cơ sở quân sự quan trọng của Nga, như kho vũ khí hạt nhân, bãi phóng ICBM, tuần dương hạm Đô đốc Kunetzov...
19/04/2022
Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA) ngày 13-4 thông báo sẽ 'ngừng hợp tác' với Nga trong ba sứ mệnh lên Mặt trăng và sứ mệnh khám phá sao Hỏa ExoMars đã lên kế hoạch trước đó.
14/04/2022