Học tiếng Nga để hiểu khách Nga

Du khách Nga đến Nha Trang - Khánh Hòa nghỉ dưỡng quanh năm, thời gian lưu trú khá dài và nhu cầu hưởng thụ khá đa dạng. Rất tiếc, khả năng giao tiếp bằng tiếng Nga của đội ngũ CBCNV ngành du lịch địa phương không đáp ứng yêu cầu phục vụ du khách người Nga.

Xác định Nga là đối tác chính và lâu dài, và để giải tỏa những khó khăn, bức xúc, xuất phát từ bất đồng ngôn ngữ, mới đây UBND tỉnh Khánh Hòa đã phê duyệt dự án “Đào tạo, bồi dưỡng tiếng Nga trong ngành du lịch giai đoạn 2013 – 2015”.

Khó khăn và hệ lụy

Năm 2012, ngành du lịch Khánh Hòa đón 532.112 khách quốc tế - tăng gần 21% so với năm liền kề trước đó, riêng quý I/2013, con số này là 171.169 người và xấp xỉ 31%; trong đó khách du lịch đến từ Nga tăng đột biến (41%) và đã vượt qua khách hàng truyền thống từ gần chục năm nay là Australia, chiếm vị trí số 1.

Theo phân tích của Phòng Nghiệp vụ du lịch thuộc Sở VHTTDL Khánh Hòa, khoảng gần 90% số khách du lịch đến từ Nga do Cty du lịch Ánh Dương (TPHCM) ký hợp đồng với Cty Pegas Touristik (Nga) và doanh nghiệp này nhận trách nhiệm thuê bao máy bay thẳng từ vùng Viễn Đông đến Cam Ranh. Khách mua tour trọn gói vì vậy Cty Pegas hoặc Ánh Dương đã chủ động sắp xếp lịch trình tham quan, nghỉ dưỡng và bố trí hướng dẫn viên người Nga cùng người Việt đi kèm. Về lý thuyết, mọi việc tưởng như rất ổn, tuy nhiên trong thực tế đã nảy sinh vô vàn hệ lụy, xuất phát sự hiểu lầm do bất đồng ngôn ngữ.

Bà Thanh Trúc - Phó GĐ Sở VHTTDL Khánh Hòa - giải thích: “Suốt 2 thập niên gần đây, lượng khách quốc tế ở Nha Trang thường xuyên đông hơn mức bình quân chung của cả nước, đó là một trong những lý do kích thích không chỉ nhân viên ngành du lịch mà cả người Nha Trang cũng tự trau dồi vốn ngoại ngữ tiếng Anh. Nhưng, đại đa số khách du lịch người Nga không biết tiếng Anh, nên thường gặp khó khăn, trở ngại khi giao tiếp với người dân địa phương”.

Khoảng 70% số khách Nga đi du lịch cùng gia đình và thường thì họ dành trọn kỳ nghỉ tại Nha Trang, Dốc Lết... Nhưng sự hiếu kỳ dẫn dắt “bước chân” du khách đến rất nhiều vùng lân cận. Giới trẻ thích tắm biển và chơi thể thao trên nước, những người trung niên thường rủ nhau câu cá, leo núi hoặc khám phá một số đảo cách xa bờ; riêng phụ nữ rất thích đi chợ mua sắm và thưởng thức hải sản...

Đại diện Cty DL Ánh Dương tại Nha Trang cho biết: “Khách đến Nha Trang theo đoàn, nhưng đăng ký lưu trú từng nhóm và không ít người ngẫu hứng, thích mạo hiểm... tách riêng, vì vậy hướng dẫn viên không đủ sức phục vụ 24/24h cho tất cả các đối tượng. Khách đi lạc, mua nhầm hàng, bị tai nạn giao thông hoặc bị cướp là những hệ lụy phát sinh”.

Giữa năm 2012, GĐ Nhà hát Nghệ thuật Khánh Hòa Vũ Tiến Thêm và các nghệ sĩ trong nhóm biểu diễn ca múa nhạc dân tộc phục vụ khách du lịch tại một nhà hàng của Cty Pegas Touristik từng phải “ngậm bồ hòn làm ngọt” khi bị đối tác hiểu nhầm và kiên quyết không thanh toán đủ tiền cátsê.

Chị Bích Vy - nhân viên bán hàng lưu niệm ở chợ Đầm - cho biết thêm: “Có hôm, khách đặt chúng tôi đóng hàng với số lượng lớn, thanh toán đầy đủ rồi nhưng không thấy quay lại. Chờ mãi, cuối ngày chúng tôi phải nhờ người tìm đến tận khách sạn giao hàng. Đó là chưa kể rất nhiều trường hợp vỡ hợp đồng, “cười ra nước mắt” chỉ vì người bán và người mua không hiểu ý nhau”.

Dự án cấp tốc

Danh thắng Hòn Chồng, Tháp Bà Ponagar là những địa chỉ rất đông khách du lịch quốc tế, đặc biệt là khách người Nga. Gần đây, Trung tâm Bảo tồn di tích đã trích kinh phí hoạt động chuyên môn để hỗ trợ nhân viên các bộ phận thuyết minh, bán vé, nhạc công... học tiếng Nga giao tiếp.

Tại Nha Trang, rất nhiều khách sạn, nhà hàng, quán bar... đã chủ động thuê giáo viên, tự mở lớp dạy tiếng Nga cấp tốc cho đội ngũ nhân viên, đồng thời thay đổi bảng hiệu, thông báo, chỉ dẫn bằng tiếng Nga để thu hút khách. Riêng nhóm khách sạn cao cấp (từ 4 sao trở lên) thường xuyên cử nhân sự sang Nga tuyển thêm nhân viên và ký hợp đồng lao động bổ sung vào các bộ phận lễ tân, chăm sóc khách hàng...

Dự án “Đào tạo, bồi dưỡng tiếng Nga trong ngành du lịch Khánh Hòa giai đoạn 2013 - 2015” do Sở VHTTDL chủ trì xuất phát từ nhu cầu bức xúc thực tế và xu hướng phát triển ngành du lịch địa phương. Bà Thanh Trúc phân tích: “Học tiếng Nga để hiểu khách du lịch người Nga và tìm hiểu thêm văn hóa Nga.

Tính khả thi của dự án rất cao, bởi vì mục tiêu và đối tượng thụ hưởng là tất cả doanh nghiệp, hộ kinh doanh phục vụ khách du lịch và cơ quan quản lý. Dự án cũng đã tính đến việc xây dựng khung chương trình đào tạo, bồi dưỡng phù hợp với trình độ và yêu cầu của từng nhóm đối tượng; đồng thời dự tính số lượng, cấp độ đào tạo, cơ sở vật chất, địa điểm phục vụ hết sức cụ thể.” Theo Lao động